Olá, espectadores leais. Eu quero jogar um jogo.
Estão me assistindo de uma TV, laptops, ou dos seus celulares.
Mas o que vocês não sabem que sua vida corre perigo.
Pois eu pus um explosivo...
O que foi isso? Ouviram isso?
Alguém precisa parar de jogar!
Diabos, não!
Mama!
Vadiazinha! Adoro o Dia das Bruxas.
My name is Cleveland Brown -Meu nome é Cleveland Brown...
And I am proud to be -E estou orgulhoso em voltar...
Right back in my hometown -À minha cidade natal...
With my new family! -Com minha nova família estar!..
There's old friends -Tem velhos amigos,...
And new friends -Novos amigos...
And even a bear. -E um urso também...
Through good times -Nos bons tempos...
And bad times -E nos maus tempos...
It's true love we share! -Amor aqui tem!..
And so I found a place -Então achei o lugar...
Where everyone will know -E ser conhecido eu vou...
My happy mustached face -Do meu bigode vão lembrar...
This is The Cleveland Show! -Esse é o Cleveland Show!..
.:: The Tuunz ::. S04E01 "Escape From Goochland"
TRADUÇÃO | REVISÃO: IvanHalen
Caramba, isso é assustador pra caramba!
-Não vai usar isso. -Mas é o Dia Das Bruxas!
VADIA Você é tão puritana!
Donna Celofane Tubbs não é puritana.
Tem uma recessão, não vamos comprar fantasias.
Por que ele pode ter uma fantasia?
Fantasia? É equipamento esportivo, e é necessário.
Preciso torcer pelos Stoolbend Steamers
contra os odiados Goochland Glorioles.
Cleveland, eu explicava à Roberta que cortaremos custos,
e por isso ela tem que devolver a fantasia de vadia.
Beleza.
Roberta, tem de devolver a fantasia.
-Estamos mesmo duros? -É. Mas do jeito de sempre.
Que bom. Porque vou beber o resto da grana no jogo.
-Vou liquidá-lo, sacou? -Sim.
-Beber as verdinhas? -Não pode beber esse ano.
-Como é? -Você e os rapazes
alternam o motorista da rodada. E esse ano é a sua vez.
Motorista da rodada? Não!
Eu passo 364 dias por ano vestida de freira.
E no dia que eu quero mostrar mais pele,
os meus pais idiotas não me deixam.
Quer que o Federline convença o seu pai?
-Ele te odeia. -O quê?
Mas eu tenho que ser amigo do meu "entesogro".
Talvez ele não me conheça bem o bastante.
-Ele vai ser "Feducado". -É isso que ele odeia.
Estou tentando achar Toonces, o gato que sabe dirigir.
O quê? Mas como ele morreu?
Leucemia felina? Isso não é engraçado.
É inútil. Tentei a única coisa que pensei
para ser o motorista da rodada. Estou ferrado!
-Qual é, Sr. C? -Cala a boca.
Vamos! Acho que temos de nos conhecer melhor.
O que vai fazer no fim de semana?
Vou estar ocupado ficando sóbrio num jogo de futebol,
a menos que eu ache um otário para ser o motorista.
Espera. Tem um otário bem aqui.
Federline, parabéns. Você é o motorista da rodada.
"Podes crê".
Obrigado por proibirem que usemos fantasias, Roberta.
-Estragou o Dia das Bruxas! -É culpa dos dois.
Foram eles que falaram que não podemos comprar fantasias.
Exceto eu. Pois sou tão bonitinho!
Morre, morre, morre!
Olha, ainda vou sair. E já que não posso ir como alguém sexy,
vou me vestir da maneira menos sexy possível
É assim que vou me vingar da minha mãe.
Você vai transar com o meu pai!
Não! Vou me vestir como minha mãe.
E devia se vestir de Cleveland, aí podemos sair e jogar ovos,
papel higiênico em árvores.
Eu me cortei bem feio!
-E vão pensar que foram eles. -Venha, Junior.
Vamos te vestir com as roupas do Cleveland.
Certo, mas não olhe os meus seios.
Ainda não acabaram de crescer.
Não, não, continuem planejando suas travessuras.
Vou só ficar aqui e sangrar.
MÁSCARAS, MÁSCARAS, MESAS E MÁSCARAS
Não creio que vendeu essa fantasia a alguém de 15 anos.
Queremos reembolso total.
Vou ter que tipo, falar com meu gerente.
Eric!
Dá pra acreditar que a Roberta achou que ia deixá-la usar isso?
-O quê? Gosta disso? -Não na Roberta.
Mas em você, me dá uma "ereção das Bruxas".
Sério? Isso?
Sei lá.
Ficaria chocado em saber como é fácil me excitar.
Pornografia.
Vista-a, finja que é uma estranha safada,
e me encontre depois do jogo no Travelodge.
Adoro como a sua avareza natural entra na fantasia.
Esqueceu o seu...
Empregos são difíceis.
-Me dá um "N". -N!
-Me dá um "D". -D!
-O que isso forma? -Goochland!
Foi mal, quis dizer Stoolbend. Cara, como estou bêbado.
É da hora finalmente sair com você, Big Brown,
o maior cachorro da cidade.
Sempre que ele chega as vadias se ajoelham.
Big Brown!
E não é nem um pouco exaustivo sair com você.
Cotonete gigante molhado.
Chet Butler. Meu rival previamente estabelecido.
Conheço seus cotonetes em qualquer lugar.
Cleveland, que pena que andou tanto
só pra ver seu time ter o traseiro chutado.
Esse ano, não, Chet.
O seu traseiro que vai ficar na minha mão.
E indo pro intervalo, está Stoolbend 0 X 58 Goochland.
Não esquentem, vamos conseguir.
SHOW DO INTERVALO
Há 200 anos, Deus viu a pureza da Virgínia,
e derramou uma lágrima de alegria.
E essa lágrima abasteceu as planícies que viraram Goochland.
Mas perto dali, Deus jogou uma garrafa de cuspe
do carro dele. E chamou o resultado imundo
de Stoolbend.
O que mais está passando? Coloca no "Army Wives".
Sim, Stoolbend, localizada às margens de um rio poluído
de lixo e esgoto.
Então não foi surpresa que, em 1841,
Goochland foi escolhida ao invés de Stoolbend,
para acolher o presidente William Henry Harrison,
e sua mulher de madeira, Eunice.
Harrison se comoveu tanto pela glória de Goochland,
que passou sua esposa para nós.
E agora, por favor se levantem em respeito
à nossa posse mais preciosa, Eunice Henry Harrison.
Qual o problema dessa cidade? Ela não é tão gostosa.
Cuidado, Eunice, é o orgulho de Stoolbend.
Ratos!
Como ousam zoar os ratos?
Muitos deles são os carinhas mais legais que eu conheço.
Podemos ter perdido de 77 a 0,
mas eu mijei em todos os rolos de papel higiênico do banheiro.
A brisa é gostosa no meu rosto bêbado e quente.
Acho que fui muito pra trás.
Não, meu rosto está mais fresco mas a que custo?
Meu carro!
Chet, sinto muito.
O presidente negro de 24 Horas é o meu assegurador,
-ele é honrável, é só ligar. -Dane-se o seguro.
Quero o pagamento de outra forma.
-Por Paypal? -Você que vai pagar, chapa.
Corram!
Vou colocar meus fones, gosto de ouvir escutando música.
Vou ser seu homem em movimento
Só preciso de algumas rodas
Me leve aonde está meu futuro
A fogueira de São Elmo
Ouça, gente, a Donna está esperando por mim
numa fantasia safada num motel barato.
Qual delas?
Mas estamos em "teitório iminigo".
Nunca vamos conseguir sair de Goochland vestidos assim.
Todos, tirem as roupas.
Isso só vai atrair mais atenção.
Precisamos de fantasias. Vamos.
FANTASIAS DE GOOCHLAND
Certo, quase lá.
A rodoviária só fica a 15 Kendras de distância.
De cabeça até o pé ou de um cotovelo ao outro?
Curiosamente, dá no mesmo. Ela é um círculo perfeito.
Garota grande.
Certo, gente, fiquem frios.
Meu Deus, Lil Wayne! E aí, cara.
Federline Jones de Stoolbend.
Te mandei minha demo.
Federline, até eu sei que não é o Lil Wayne,
e nem sei quem é o Lil Wayne.
É o meu chapa, Cleveland Brown de Stoolbend.
Lester Krinklesac, também de Stoolbend.
E Tim o urso... Quer saber?
Toda a minha gangue é de Stoolbend.
Alguém disse "Stoolbend" 4 vezes?
Peguem-nos!
Smurfe o meu p@#.
Vamos, "smurfar" o c#!#@ daqui.
Estou fazendo certo?
Não, é o último ônibus.
De todos? No mundo inteiro?
Não, cala a boca, Federline.
Rápido, por essas videiras.
São uvas vinícolas? É um vinhedo.
Goochland é bem legal.
-Onde diabos está o Cleveland? -Mulher, gostosa.
-Beber. -Ora, obrigada.
Até o cara vestido de armeniana acha que eu sou gostosa.
E você, policial? Está procurando diversão?
Talvez, sim. Gostosuras ou travessuras?
Sou a gostosura mais doce da rua.
Acho que você é a travessura, então.
Se estiver disposto a pagar.
-Está presa por prostituição. -Sério?
Cara, vão ficar tirando isso do campo o dia todo.
Certifique-se que a câmera nos pegue
para que a mamãe o pai se encrenquem.
Certo.
Vamos matar um cavalo na sala do diretor.
Esse é o diretor Wally Farquhar da sala de segurança.
Tirem esses palitos de dente. O campo não é um tira-gosto.
Então, Donna e Cleveland Pai,
vou atrás de vocês!
A porta está trancada.
Tem algum chaveiro ouvindo?
Bem, então vou contar os palitos pra passar o tempo.
"Unzinho". "Doizinho"
"Trezinho". "Quatrozinho".
Cara, os idiotas têm sorte de termos nos assustados e fugido.
Se tivéssemos ficados, eu teria estapeados eles pra valer,
e feito um...
-Sou o gato de cartola. -Chega!
Você não é um gangster.
É uma criança mimada do subúrbio.
Nunca fez nada radical em toda a sua vida.
Como é que, meu irmão?
-Está de "zuaeira". -"Zuaeira"?
Isso nem existe. Você é um idiota.
Você era o nosso motorista da rodada, só isso.
Isso machuca. Holt?
Lester? Até você, T.O. urso?
Certo, então vou embora!
-Deixem-no ir. -Ninguém vai pará-lo.
Gente, vamos pular no trem pra ir pra casa.
Certo, certo. Aí vamos nós.
FRUTAS PODRES Não.
BAND-AIDS USADOS Não.
ANIMAIS MORTOS Não.
TRAVESSEIROS FRESCOS Agora!
FRALDAS SUJAS E SERINGAS!
Tim, pare de comer as fraldas.
Olá? Tem alguém em casa?
De novo, eu me machuquei feio.
Uma ajudinha?
Estou me sentindo fraco.
É melhor eu tirar uma soneca.
TRANSPORTE DE PRISIONEIROS DA POLÍCIA.
Isso é tudo um erro. É só uma fantasia.
A minha também.
Eu sou a Whitney Cummings.
-Eu não pertenço aqui. -Claro que não, irmã.
Não creio que alguém da idade dela continua no jogo.
Ela é avó de alguém.
-De volta em casa. -Finalmente seguros.
Agora vou para o lindo motel encontrar minha esposa barata.
Digo, para o hotel barato encontrar minha esposa barata.
Entrega especial da "Fed X"!
Quem é o gangster agora?
Federline, do que está falan...
Isso mesmo. Continua achando que não sou radical?
Eu roubei a esposa de madeira!
Meu Deus. Alguém te viu?
Sem chances. Sou discreto que nem o Jamie Foxx.
Lembram daquele filme terrível?
Ninguém viu, assim como ninguém me viu.
Vamos rezar para que ataquem as mulheres e crianças antes.
Caro Tim Tebow.
Por favor, faça-os matar as mulheres e crianças primeiro.
Amém no três. Um, dois, três...
Amém.
Estão saqueando a cidade. E estão roubando nossas lojas.
Não, perceberam que é tudo porcaria
e estão colocando tudo nas prateleiras.
É tudo culpa do Federline!
Olha, talvez nos deixem em paz
se dermos a esposa de madeira de volta.
-E talvez uma nossa. -Leva a minha!
Casamento.
Mesmo sendo engraçado, por que devolveriam
algo que é, por direito, nosso?
Rápido, taverneiro, o que tu sabes?
A esposa de madeira pertence a Stoolbend.
Goochland a pegou emprestado de nós
para o Festival Mundial da Madeira e nunca devolveu.
Gus, como sabe disso?
Tenho 117 anos.
Stoolbend. Saia pra brincar.
Só há uma coisa a se fazer.
Devolver a esposa de madeira e implorar por nossas vidas.
-Sim, implorar misericórdia. -Sair da cidade.
Internar os japoneses!
Sem chance! A vadia de madeira é nossa,
e não vamos devolvê-la sem uma luta.
Se devolvermos, seremos igual ao que dizem.
Não ouçam o retardado. Ele vai fazer a gente morrer!
Não!
O retardado tem razão.
MÚSICA INSPIRACIONAL
Ouçam, povo de Stoolbend.
Temos que enfrentar Goochland.
É claro que eles podem ter melhores restaurantes, escolas,
infraestrutura e pessoas, mas nós não temos nada.
Eu digo a vocês, companheiros Stoolbendipudlianos,
espero que todos morramos hoje!
Morrer por...
Nada!
-O Cleveland tem razão. -Eu curtiria isso no Facebook.
Internem os japoneses!
Podemos estar em desvantagem,
mas sabe o que acontece quando rearrumamos as letras
em "desvantagem"? Fica "Vantagem, Sed".
Hoje, somos o Sed,
-e temos a vantagem! -O quê?
Stoolbend é uma bagunça.
E vamos aproveitar o fato que está apodrecendo sob nossos pés.
-Quem me apoia? -Eu apoio!
Ele entendeu. Coloque um cone ali e vamos!
Cone.
Depois da nossa noite de travessuras,
a mamãe e o papai vão se encontrar num novo nível...
Meu Deus! Junior, o que você fez?
-O quê? -A ideia foi sua.
Você é uma mentirosa suja!
Agora nos parecemos e soamos como nossos pais.
O que queremos?
Matar o negro, mas não porque ele é negro!
Chet Butler!
Cleveland!
Devolva a esposa de madeira de Goochland
talvez o deixemos viver.
Se quiser ela, venha pegar.
Muito bem, então. Goochland, ataque!
Mas que...
Apagões periódicos. Sempre rola em Stoolbend.
Estamos tão acostumados com a escuridão,
que desenvolvemos olhos de toupeira.
Vão comer eles.
Me deram uma segunda chance.
Vou para DeVry conseguir meu diploma de ensino superior.
Em prostituição.
Nós entramos numa confusão.
Goochlandianos?
Alguém escapou. Vou deixar assim.
-Eu sou assim? -Eu sou assim?
Valeu por me defender no bar quando me chamaram de retardado.
Você mereceu, retardado. Mostrou bravura, hoje.
E você tem orgulho na sua cidade.
Que nem todo fã idiota de hóquei.
Federline?
Zaueira.
-Agradeço aí, "Cêzão". -Lá está ele.
No outro lado do rio.
Como eu fui parar lá?
Espera, é o Junior! Chet!
O quê? Dois Clevelands?
Lembra das hidrovias poluídas?
Bem-vindo à Ponte do Rio "Morre".
Como achou minha garganta?
Bela tentativa, Cleveland, mas você errou.
Eu não estava mirando em você.
Estava tentando acordá-lo.
Não fazemos ideia do que seja.
Não, não!
Tudo bem, Junior?
Mas como vou atravessar?
Vou te mostrar.
Ratos da ponte!
Olá, querida.
Te dou 100 pratas para enlouquecer no Travelodge.
Parece bom pra mim, lindo... Cleveland!
-Donna! -Encenação.
Isso, encenação.
Quando eu acabar com você, será uma canoa.
Oi. Eu morri.
É brincadeira. Vejo vocês semana que vem.
.:: The Tuunz ::. Back in BLACK!
TRADUÇÃO | REVISÃO: IvanHalen
SIGA A TUUNZEIRA NO TWITTER: @maubri84 // @thetuunz